80 anos após a chegada de Adolf Hitler ao poder, "Er ist wieder da" — "Ele está de volta" — do escritor alemão Timur Vermes, encena o regresso do ditador a Berlim, no verão de 2011. O livro permanece no topo das vendas, mas também provoca grande ranger de dentes.
 |
| Ele está de volta |
30 de agosto de 2011. Um velho acorda num terreno baldio de Berlim. Deitado no chão, só vê o céu azul por cima da cabeça e fica surpreendido ao ouvir o canto dos pássaros, sinal de que estamos a testemunhar pelo menos uma pausa nos combates.
O homem tem uma grande dor de cabeça e não sabe onde se encontra nem como ali chegou. Tenta lembrar-se do que fez na véspera: a amnésia não pode ser explicada pelo álcool – porque o Führer não bebe! Em vão, procura em redor o seu fiel Bormann. Hitler levanta-se com dificuldade e dirige-se para as vozes de 3 rapazes da Juventude Hitleriana, certamente de licença porque não estão fardados e jogam à bola. "Ei, velhote, olha p’ra isto! Quem é este velho?" "Devo estar mesmo com mau aspeto", pensa o Führer, ao registar a falta da saudação regulamentar. "Onde está o Bormann?", preocupa-se novamente. "Quem é esse?" "Bormann! Martin Bormann!" "Não conheço, tem cara de quê?" "De dirigente de topo do Reich!" Hitler olha novamente para os 3 rapazes. Estão de camisolas coloridas. "Jovem hitleriano Ronaldo! Onde fica a rua mais próxima?" Ninguém reage. Então, vira-se para o mais novo dos 3, que aponta para um canto do terreno.
No quiosque de jornais da terra, Hitler procura o seu velho diário Völkischer Beobachter. Só vê títulos turcos... "Estranho, os turcos permaneceram fora do conflito, apesar das nossas inúmeras tentativas de o associar à nossa causa." Desmaia ao ler a data, 30 de agosto de 2011, num dos jornais que não conhece.
O dono do quiosque julga estar na presença de um ator saído de uma série de televisão. Deixa Hitler ficar uns dias com ele no estabelecimento. "Olhe que o senhor imita-o bem, hã?" Hitler fica indignado."Pareço algum criminoso?" "Parece o Hitler", diz o vendedor de jornais. "Precisamente!", responde o Führer...
Transformado em vendedor de jornais, o ditador é "descoberto" por uma empresa de conteúdos para televisão. Os produtores veem nele um "enorme potencial". Ele fica danado... O êxito do programa é impressionante. Desamparado, Hitler acordou numa sociedade onde o sucesso é medido em termos de audiências, em "gostos" no Facebook e coisas do género. Torna-se um ator cómico reconhecido... "O senhor vale ouro, meu caro! Isto é apenas o início, acredite em mim!", felicita-o o produtor.
A famosa madeixa de cabelo preto
"Este livro é tão engraçado que não se consegue largar", entusiasma-se Peter Hetzel, crítico literário do canal televisivo Sat 1. Na verdade, o romance – de capa branca adornada apenas com a famosa madeixa de cabelo preto e com o título a ocupar o lugar do bigode – obteve um sucesso inesperado, apesar do preço (19,33 euros, em referência ao ano da chegada de Hitler ao poder) e da extensão (396 páginas escritas na primeira pessoa do singular, maioritariamente de reflexões pessoais do Führer, no estilo seco e sombrio do Mein Kampf [A minha luta, livro de Hitler transformado em Bíblia do nazismo]). "O Hitler de Vermes enfrenta uma sociedade para quem rir dele é há muito um sinal de que aceita o confronto com o seu próprio passado. Mas é também uma sociedade que entendeu que este passo é necessário para se livrar desse mesmo passado”, defende o diário Süddeutsche Zeitung.
Com uma tiragem de 360.000 exemplares e lançado no outono de 2012, “Er ist wieder da” é topo de vendas há várias semanas. O romance – de que foi feita uma versão áudio muito boa, lida por Christoph Maria Herbst – será publicado em francês, inglês e 15 outros idiomas, e a imprensa já especula sobre uma futura carreira no cinema. Evidentemente, esta não é a primeira vez que a encarnação do mal é recuperada por comediantes e outros artistas. Charlie Chaplin ridicularizou Hitler em O grande ditador, em 1940. E, em 2007, estreou o filme de comédia Mein Führer, do cineasta alemão Dani Levy.
O reflexo do espelho não é lisonjeiro
O primeiro romance do jornalista Timur Vermes provoca, contudo, muito ranger de dentes na Alemanha. Daniel Erk, autor de So viel Hitler war selten (Raramente vimos tanto sobre Hitler), um livro que critica a "banalização do mal", está preocupado com o número crescente de comédias sobre o Terceiro Reich. "Para quê interrogarmo-nos sobre o profundo antissemitismo da sociedade alemã, ainda hoje, quando um louco é apresentado como o único responsável?”, pergunta ele. “Esta é uma boa oportunidade para os alemães se libertarem de qualquer culpa e responsabilidade. Este Hitler é [afinal] o único responsável pela guerra e pelo genocídio."
Para Timur Vermes, os mesmos argumentos justificam o seu romance pela leitura contrária. Em “Er ist wieder da”, descreve um Hitler com medo, inquieto quando o público que não o teme lhe resiste. "Não temos Hitler em excesso”, considera Timur Vermes. “Temos em excesso um estereótipo de Hitler, sempre o mesmo: o monstro que nos deixa tranquilos. Eu próprio, durante muito tempo, aceitei essa visão de Hitler. Mas ela não basta. Hitler exercia um verdadeiro fascínio. Se tantas pessoas o ajudaram a cometer crimes, foi porque gostaram dele. As pessoas não elegem um louco. Elegem alguém que as atrai ou por quem sentem admiração. Apresentá-lo como um monstro equivale a fazer dos seus eleitores idiotas. E isso tranquiliza-nos. Pensamos que, hoje, somos mais inteligentes. Nunca elegeríamos um monstro nem um palhaço. Mas, na época, as pessoas eram tão inteligentes como nós! Isso é que custa... Muitas vezes, diz-se que, se um novo Hitler surgisse, seria fácil de contrariar. Tentei mostrar, pelo contrário, que ainda hoje, Hitler teria boas hipóteses de ser bem-sucedido. Só que de outra forma."
O romance de Vermes mostra como, na Alemanha do século XXI, um demagogo teria novamente oportunidades: os meios para conquistar as massas mudaram, tornaram-se mais modernos. Mas a intenção permanece a mesma. "Vermes segura um espelho perante a sociedade alemã, que lhe devolve, apesar do riso, uma imagem pouco elogiosa", conclui o crítico literário do canal N-TV. Talvez resida aí a chave do seu sucesso.
Visto da Alemanha - “Uma estranha fixação em Hitler”
O Süddeutsche Zeitung considera que o sucesso de “Er ist wieder da” não se explica pela sua qualidade literária – "que não deixa nada a invejar ao Mein Kampf" –, mas à perspicácia da observação: uma sociedade onde reina o consenso de que rir – com “um riso que nos fica atravessado na garganta” –, acompanhado de um ligeiro arrepio e até de um pequeno sentimento de culpa é "interessante, complexo, profundo". Assim, segundo o jornal:
as audiências formidáveis [da personagem televisiva de Hitler] do romance resultam visivelmente das mesmas razões para o sucesso de vendas do livro. Desenvolveu-se na Alemanha uma estranha fixação em Hitler, quase maníaca. Com uma regularidade extraordinária, Hitler ocupa as primeiras páginas de revistas sérias; ocupa a televisão com uma insistência que torna quase impossível mudar de canal sem o ver de braço estendido; e em encontros sociais, nada bate uma paródia do "Föhrrerrr" [paródia ao sotaque do Führer], com dois dedos debaixo do nariz, para garantir explosões de riso, um pouco histéricas mas duradouras. Esta focalização em Hitler – seja sobre a figura cómica ou como personificação do mal – arrisca-se a esbater os factos históricos.
Sem comentários:
Enviar um comentário